EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
SKADESTUE
Der er sket et mirakel.
Er hun okay?
Jeg vil ikke lyve. Hun er i en meget kritisk tilstand.
Hendes hjerte. Hun har brug for en transplantation.
Hvad?
- Tag mit. - Sådan fungerer det ikke.
Du sagde, hun har brug for et hjerte. Tag mit!
Vi har allerede et. I nabobyen.
Samme alder, blodtype, alt.
Hvis er det?
- Kan hun få det? Uden venteliste? - Donorens hjerte gik i stå.
Bare kort, og det er sikkert fint, men...
...alle på listen takkede nej.
Underskriver du denne ansvarsfraskrivelse...
...kan Sasha få hjertet.
Okay.
Vær sød at lade mig se hende.
Alle kvinderne på fødegangen er ved at føde. Ikke flere senge
- til for tidligt fødte. - Et øjeblik.
Jeg må se Sasha. - Det skal du nok. Hold øje med elevatoren.
Hvad var der sket, hvis jeg ikke kunne underskrive?
Du skal bare vide, at nogen deroppe holder hånden over jer.
Sasha!
Jeg husker 70'erne, da guldpriserne var på himmelflugt.
Det passer.
Guld er en perfekt investering i min søns fremtid.
Det er på tide at eje guld igen.
Sasha.
...guldinvesteringskonti.
Har du sovet herude?
Guld, skattekonti, amerikanske og internationale valutaer.
Ja.
Undskyld.
Er du okay?
Ja.
Læg dig ind i den seng. Sofaen ødelægger din ryg.
Johnnys Kautionsforsikring.
Vi tilbyder billig og professionel service
for at få dig ud så hurtigt, som du røg ind.
Vi tilbyder forskud på 1.500 dollars.
Så husk: Ingen bøde er for stor, ingen anklage for lille.
Er panseren styg, så har Johnny B din ryg.
- Idiot. - Johnny hjælper dig.
Ring 602-1...
Pis.
PENELOPE HVOR ER OPTAGELSERNE???
ANTELOPE VALLEY KVINDEKLINIK TID KL. 11.00
- Er du okay? - Ja.
- Ruth aflyser vores pigefrokost. - Det er godt nyt.
Undskyld. Det lød forkert.
Men nu kan du køre Elliot til samfundstjeneste.
Det er helt i Cottonwood, altså...
- Kan han ikke tage en Uber? - Det er i Antelope Valley.
Ville han dukke op med en Uber?
Jeg ved, det lyder skørt, men jeg er enig med Nancy.
Er det et tillidsspørgsmål, kan jeg FaceTime med min fængselsdragt på.
Jeg kan tage alt skraldet med hjem, så I er sikre på, at jeg har lidt.
Det er okay.
Jeg kører dig.
Du lider nok.
- Lige som jeg troede, vi var makkere. - Det er vi. Kom.
Vær nu sød.
JEG VENTER VED BANEN... HVOR ER DU, SØSTER?
Åh, pis!
Sasha!
Sasha.
- Hvor er du henne lige nu? - Her. Undskyld.
Stop med at undskylde, du har ikke gjort noget. Ræk mig skraldet.
Hvad fanden er det her?
Aner det ikke. Yvonne...
Måske et hårbånd. Yvonne ordnede mit hår i vasken.
Jeg bad dig om ikke at gøre den slags i vasken.
Det stopper afløbet.
Undskyld... jeg mener, det sker ikke igen.
Tager du de piller, som lægen bad dig om?
Ja.
Jeg tror, jeg har det fint.
- Lad mig gå ud med skraldet. - Nej, jeg gør det.
Jeg har brug for frisk luft.
Hvad sker der med folk, når de dør?
Hvor kom det fra?
Altså, jeg har Beckys hjerte, ikke?
Men hvor blev hendes sjæl af?
Diné-folket tror ikke på den hvide mands liv efter døden.
Tror vi på spøgelser?
På en måde.
Altså, der er chindi.
Det er de mørke dele af en, man lader blive tilbage, når man dør.
Hvordan slipper man af med chindi?
Det er indviklet. Man skal bruge fire gutter...
...og de indfanger energien i de her seje rygsække og...
- ...har fede biler, bor på brandstationen. - Det er ikke sjovt, TJ.
Måske skal du være mere positiv.
Du vil kunne lide det her.
Jeg har endelig truffet mit valg.
Det er Diné, hele vejen, skat.
Hvad med din mor?
Har du fortalt om mig?
Jeg sagde, du var en del af mit liv, og hun skulle acceptere det.
Eller vænne sig til en søn, der er Pima.
- Sagde du virkelig det? - Ja da.
For fanden.
Jeg gad godt at have set hendes ansigt.
Du ved, jeg altid har dig.
PENELOPE WEBCAM_FOOTAGE.ZIP DOWNLOAD
FILTYPE UNDERSTØTTES IKKE
PAPIRKURV WEBCAM_FOOTAGE.ZIP
Dit vand er klart, skat.
Det er varmt, pas på.
Okay.
Hvordan var det i skolen?
Du vil ikke tale om vejret først?
Før vi går helt dybt ned?
Ja.
- Hvad laver du? - Får noget at spise.
Fra Hurricanes?
Du ved godt, at det er fastfood? Altså, kød...
Hvad blev der af at spise med et mål større end en selv?
Lyst.
TRYK EN GANG FOR AT BESTILLE
Velkommen til Hurricanes.
Vil du prøve vores dobbelt-cheesburger eller en af vores fantastiske milkshakes?
Lad os få to af hver.
En stor pebermynte-mandel-milkshake og ekstra ost på burgerne.
Det bliver 15,75, det er klart om et øjeblik.
Vil du række mig min pung?
Er du ikke sulten?
Becky elskede pebermynte.
Resten af verden, mig inklusiv,
synes, det smager som at børste tænder før en dessert.
Tilgiv mig, at jeg falder i.
Hun var min datter.
Tænker du aldrig på hende?
Det er anderledes for mig.
Hvad var det sidste, du sagde til hende?
Jeg fortalte hende, jeg elskede hende.
Og jeg bad hende om at skride ad helvede til.
Jeg elsker dig ikke mindre.
Det viser du virkelig på en god måde.
Jeg forstår bare ikke dine valg nogle gange.
Jeg mener, heroin?
Jeg sagde jo, det var tilsat.
Jeg troede bare, jeg tog coke.
Nå, bare coke! Jamen fint, så!
Hvad med de næste 100 gange? Var det også tilsat der?
Åh gud.
Selvfølgelig tænker jeg stadig på hende.
Jeg ved snart ikke.
Nogle gange kan jeg endda...
...mærke hende.
LYSKONTAKT
Jeg har brug for dig og din computer.
Okay, du lukker den kolde luft ud. Kom ind.
Sasha! Kom og få en portion, skat.
Tak, Tracy.
Det ser godt ud.
Yvonne, vil du skære min fisk ud?
- Yvonne. - Hvad så?
Din computer.
Hvad end, du har brug for, kan det vente. Bare nyd maden, okay?
- Mor, hvor skal du hen? - Jeg skal hente Yvonne i dagplejen.
- Jeg er straks tilbage. - Vent, mor.
Jeg er lige her.
Jeg er ikke i dagpleje.
Det er mig, Yvonne.
Det er dine sønner, husker du det?
Ja?
- Undskyld, skat. - Det er okay.
Hey...
Vent.
Det er dit yndlingsstykke.
Kom så, syng med sammen med mig.
Ja!
Okay, mor.
FOX-BYGNINGEN
VI HJÆLPER MED KAUTIONSBETALING
Stil den bare her.
Jeg ville bare sige hej.
- Hej. - Jeg er en af Johnnys gamle venner.
Johnny har ingen venner.
Bare sig til ham, at Store Frank er her.
Hej. Der står en stor mand med nogle fisk her.
- Han siger, han hedder Store Frank... - Store Frank Yazzie!
- Hvad fanden er det? - En gave til venteværelset.
Lad dig ikke narre af navnet.
Store Frank fik sit navn, på grund af sit hjerte.
Kom så, lad os indhente det tabte.
Er hun okay?
Ja, hun blev bare lidt forvirret.
Penelope sendte mig optagelserne. Jeg kan ikke åbne filen.
Kom så.
Hvorfor bliver du ved med det her?
- Jeg troede, det var angst. - Det troede jeg også.
Men asken fra aurafotoet er stadig på gulvet.
- Hvad? - Jeg hakkede halen af en mus.
TJ tror, det er noget chindi-spøgelseshalløj.
Chin... Hvad? Sash!
Jeg er nødt til at se det her.
Hvad hvis der skete hende noget, og derfor er hendes spøgelse her
og får mig til at gøre ting?
Som at skære halen af en mus? Sagde du virkelig det?
Det er ved at blive underligt.
Yvonne.
Jeg siger bare...
Hvis jeg kan finde ud af, hvorfor hun bliver,
kan jeg måske få hende til at gå væk.
Okay. Jeg hjælper dig med filerne på én betingelse.
Hvis vi ser det, og du ser,
at der ikke skete noget skørt den aften,
må du love mig at lade det ligge.
- Yvonne. - Lov mig det.
Det lover jeg.
- Husker du min niece? - Ja, klart.
Nuttet barn. Hvad er hun blevet taget for?
Det er ikke sådan noget.
Hun er en god pige.
Min hun er...
Hun har et dårligt hjerte.
Eller...
Hun havde et dårligt hjerte.
Hun fik et nyt et.
Transplantation?
Det kan ikke have været billigt.
Jeg så din reklame for et forskud på 1.500 dollars i kontanter.
Jeg tror ikke, det er en god idé.
- Hendes piller er så fandens dyre. - Det samme er ågerrenterne.
Kautionspenge er én ting. Møder gerningsmanden op i retten...
...af sig selv eller med en brækket næse, får jeg penge.
Det er mig. Du ved, jeg har dem.
Hvis du havde dem, sad du ikke her.
Fisk kan alligevel gå galt.
Rend mig, Johnny.
Okay, okay, store fyr.
Vil du have pengene? De er dine.
Renten er 200 om ugen.
Lånehajer tager ikke så meget.
Kender du en?
Så ring til ham.
Hvis ikke...
Verden tog vist fejl med pebermynte.
Jeg henter dig, når du er færdig.
Det behøves ikke.
Men det vil jeg gerne.
Tak.
VÅDE KÆLEDYR
TROPEFISK!! 2 FOR 1
Lav pindsvinefisken endnu større.
Den kan være stor som et luftskib,
den vender stadig ikke et to-for-et-tilbud til Black Friday.
Jeg betaler ikke Kautions-Johnny 200 dollars om ugen resten af livet.
Medmindre du har ekstra penge, du kan låne mig,
er det der alt, jeg har.
Jeg vidste, du ville sige det.
Okay.
Hvad med det her?
Nu er det for stort.
Butikken ser godt ud.
Hvad laver du her?
Jeg hører, du ringede til kontoret.
Og prøvede at få fat i Cobell-pengene fra familiens jord.
Jeg vil lade jer indhente det tabte.
Hvis du har brug for hjælp, min søn, underskriver jeg papirerne.
Din stolthed gør dig blind.
Nej, jeg ser tydeligt. Det var derfor, jeg skred.
Sasha har brug for...
Jeg skal ikke belæres om, hvad Sasha har brug for.
Jeg har ikke brug for dine penge, og Sasha ikke dit ceder.
Hun har brug for medicin og mig. Det er det.
Hendes hjerte har det fint, så lad være med at sende dine pakker.
Læste du brevene?
- Nej, de røg i skraldespanden. - Hun er i fare.
- Ulvene kredser om hytten om natten. - Så kører det.
De kom ind i laden og tog to nyfødte lam.
Der er mørke her.
Jeg følte det i drømme.
Det er det samme, du og mor lavede med Lena.
Det med din søster har intet at gøre med nu.
Hun stolede på jer, og I svigtede hende.
Jeg begår ikke samme fejl.
Bare lad os være.
Hej.
Det er oppe.
Datoerne virker helt tilfældige.
Den optog kun, når der var bevægelse i rummet.
Nybegynderpis, hvis du spørger mig.
Det er den dag, hun døde.
Den sang.
Hvide piger har den værste musiksmag.
Nej. Det er den, jeg hørte i Beckys bil, da radioen var slukket.
Nåh.
For satan. Hun gør det med vilje.
- Hvem? - Penelope.
Vent, før du går efter hende, så var der en storm den aften.
Vejret påvirker live-feedet.
Du fik dit svar, ikke?
Kom nu. Hun var på vej i bad.
- Hun døde, som alle sagde. - Det siger ingenting.
Okay.
Jeg ser til mor.
Men når jeg kommer tilbage, skal du som lovet være færdig med det.
Jeg husker ikke det her.
Hvad har du gang i?
Se.
Hvad fanden?
Hvorfor er du klædt som hende og danser rundt ligesom hende?
Forklar det. Det ser overnaturligt ud. Hvad er det?
Hun prøver vist at fortælle mig noget.
Hun prøver at fortælle, hvad der skete, den nat hun døde.
Hvis jeg kommer tilbage til huset og genskaber det,
kan hun måske vise mig, hvad hun vil.
Er du med eller ej?
Jeg kan ikke lade, som om jeg tror på det spøgelsesfis.
Men jeg tror på dig.
Så hjælp mig ind i Beckys hus igen.
Jeg har altid drømt om at bryde ind i en Prius.
ARIZONA LOKALISERER...
Kaninen kommer ud af hullet,
går omkring træet...
FUNDET!
LEFEVRE-HUSET
Sasha.
Hej.
- Er du okay? - Ja.
Jeg hentede nogen i skole og vinduesviskerne begyndte at...
og jeg vidste ikke, hvor jeg skulle tage hen.
Du er altid velkommen her.
Kunne du måske hjælpe mig med det?
Lad mig se.
Lad os se.
- Må jeg låne toilettet? - Ja, selvfølgelig.
Ved du hvad?
Jeg kommer med. Det er nok nemmere at ringe til AAA.
Det er okay.
Jeg kan spørge Frank. Han er god til biler.
Vrøvl, det er ét opkald. Det er derfor, jeg betaler.
Ja, men jeg kan allerede høre Frank.
"Du bør ikke køre en bil, du ikke selv kan ordne."
Vent lidt.
Jeg har tid til at komme under hjelmen.
Okay.
Lad os se.
Min mor...
Da hun var på min alder, blev hun diagnosticeret.
Hellere være forsigtig.
Fortæl mig om de andre symptomer. Du oplever også...
Opkast, brystsmerter.
Mine bryster er ømme, som om de vokser.
Bøj knæene lidt.
Slap af i skuldrene.
Godt.
Du vil føle et lille tryk.
Rør dig ikke.
Træk ikke vejret.
Hvis det er okay med dig, vil jeg gerne køre nogle andre tests,
og udelukke et par ting.
Og se, om de kan forklare det her.
Mor?
Det er okay, kære. Du er i sikkerhed.
Du forskrækkede os.
Husker du, hvad der skete?
Medmindre du er hendes værge, skal jeg tilse hende alene.
Jeg er lige herude, hvis du har brug for det, Sasha.
Generer dit ar dig?
Okay.
Godt. Det her bliver...
...en smule koldt.
- Hvad er der, kære? - Mit hår. Det er blond.
Jeg ville have lyse striber, min datter sagde, jeg var for gammel.
Jeg har ikke farvet det.
Kan du...
Kan du huske, hvad du lavede, da du besvimede?
Det er vigtigt, du svarer så godt og ærligt, som muligt.
Jeg husker, at jeg var på badeværelset...
Mit hjerte begyndte at slå virkelig hurtigt...
- Afstøder hun hjertet? - Hun har det fint. Hjertet er så godt.
Det lover jeg.
Hun besvimede i indkørslen, mens jeg ordnede bilen.
Vi lavede blodprøver, EKG, det hele.
Vi har med et angstanfald at gøre.
- Satans. - Når vi har kørt et par prøver mere,
bør du kunne tage hjem.
Undskyld jeg ikke ringede tidligere.
- Jeg ville bare finde hjælp først. - Så ringer du til mig, Ben.
- Det er ikke så svært. - Du har ret.
Det vigtigste er, at hun er okay.
Er du sulten?
Jeg tror, de har...
...æblesauce eller noget.
Jeg er okay.
Yvonne er i lobbyen og...
...jeg...
Jeg henter hende op til dig, okay?
I det mindste er hun okay.
Okay, jeg er der, så hurtigt jeg kan.
Farvel.
Undskyld.
Den er på lydløs.
Det er okay.
Og det er godt nyt.
Dit mammogram var negativt.
Vi så ingen klumper, intet usædvanligt.
Men din urinprøve var tvetydig...
...og hvad symptomer angår,
ser det ud til, at du er gravid.
Så jeg vil lave nogle blodprøver,
- vi laver en kvantitativ beta hCG-test. - Det er umuligt.
Min mand og jeg har ikke haft sex i månedsvis.
Testen fortæller os med sikkerhed, om du er gravid eller ej.
Jeg siger dig, det er umuligt.
Okay.
Så hvis vi udelukker det...
...kan der være andre ting, der forårsager symptomerne.
Inklusiv psykologiske traumer.
Nogle gange, når kroppen tror, den er gravid,
betyder det ikke nødvendigvis, at den er det.
Hvad med humørsvingninger,
hævede fødder, tegn på laktation...
Humørsvingninger, jo, men...
Nej.
Nancy, du udviser måske tegn på pseudocyesis.
Mener du hysterisk graviditet?
- Det kalder vi det helst ikke. - Men det er det, du siger. Du siger...
- At jeg er skør? - Nancy.
Du har oplevet et enormt traume i år.
Mener du at mit barn døde?
Eller...
...kalder I det helst ikke det?
Men hør her.
Det er meget hårdere for mig at sige end for dig.
Hej, det er Nancy, læg en besked.
Kom nu, mor.
Hej, knægt, skal du bruge et lift?
Nej, det er okay. Der kommer en og henter mig.
Okay. Bare pas på.
Du vil ikke være alene herude om natten.
De kalder den ikke Rute 666 for ingenting.
Jeg kan læse, og der står...
Det er rute 491.
HVORHEN? 8139 SUN VISTA LANE
DIN CHAUFFØR ER PÅ VEJ. 15 MIN
Trykker du imellem din tommelfinger og din pegefinger,
hjælper det med at rebalancere nervesystemet.
Seriøst.
Tak.
Hospitaler er noget skidt.
Også i den grad.
Sidste gang jeg var på et...
Den værste nat i mit liv.
Ja, også mig.
Hør her...
Jeg vil bare sige tak for, at du hjalp Sasha...
...med alting.
Det betyder meget for os.
Jeg skylder dig den største tak...
...for at lade hende være en del af vores liv.
Når Sasha er her...
...er det næsten, som at have vores datter tilbage.
Hej, Johnny. Det er Frank.
Min datter har brug for sin medicin.
Vi skal snakke.
Ben må have fundet mig i badet.
Vent, som i...
...nøgen?
- Ad, det betyder, han så dine bryster. - Yvonne, det er...
Så du noget? Fandt du ud af, hvad den kælling prøvede at vise dig?
Jeg skal tage en blodprøve.
Der skete noget.
Hvad?
Det var, som om hun overtog min krop.
Jeg kunne føle hendes følelser, hendes smerte. Jeg blev kvalt.
Wow.
Så hvad skete, da hun døde?
Den del så jeg ikke. Kun natten inden.
Yvonne, der var en anden derinde den aften.
- Hvem? - Jeg så kun en skygge.
Hvad er det, du siger?
At hun blev myrdet?
Yvonne, bliv, hvor du er.
Er du okay?
Ser du ikke det?
Ser hvad? Hvad snakker du om?
Hallo.
Jeg henter noget Gatorade til dig.
Okay? Du er nok bare dehydreret. Det er, hvad det er.
Jeg er straks tilbage.
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil